ENHAVO

Miroslav Malovec:

Kion plu en  euxropa  unio?

Halina  Kuropatnicka- salomon:

Verdaj pasxoj

el la movado.

interesajxoj

 zdena  bergrova:

    kristnasko

 zdena  bergrova:

   la fratoj de  krakonosxo

   (moderna fabelo).

miroslav  malovec:

             kion plu

        en  euxropa  unio?

 esperanta kulturo.

    e-o havas jam suficxe ricxan ori-

ginalan beletron, sed la ekstera

mondo pri gxi ne scias, cxar mankas

nacilingvaj brosxuroj pri tiu cxi juna

literaturo. tial la publiko kredas,

ke  e-o konsistas sole el vortaro

kaj gramatiko, ke gxi estas nura ko-

munika kodo, sed ne vera lingvo. tiu

kredo estas grava psikologia baro

kaj fonto de fortaj antauxjugxoj.

   niaj nacilingvaj brosxuroj kutime

celas persvadi la leganton al stud-

ado de  e-o, tial la literaturon ili

mencias nur margxene, kiel unu el ar-

gumentoj.

   ankaux niaj gazetaraj artikoloj

propagandas la lingvon, la literatu-

ron ili nur aludas. rezulto estas,

ke nemovadanoj rifuzas legi tiajn

propagandilojn, cxar neniu deziras

esti turnita al alia kredo. kiam la

leganto sentas, ke la teksto volas

lin kvazaux religie konverti, li tuj

cxesas legi.

   alia afero estas: brosxuroj pri

fremdlingvaj literaturoj. tiujn la

homoj legas aux almenaux trafoliumas

volonte, cxar informigxi pri gravaj

auxtoroj kaj verkoj de fremda lingvo

ne necesigas studi la lingvon mem.

la leganto ne sentas sin atakata kaj

trankvile legas.

   se li almenaux trafoliumus brosxu-

ron pri  e-a literaturo, li estus

surprizita, ke en  e-o ekzistas tiom

da verkistoj kaj tiom da verkoj. li

pro tio ankoraux ne komencos studi

 e-on, sed en lia animo alte levigxos

respekto al tiu lingvo, kiun li gxis

tiam opiniis ignori. kresko de gxene-

rala respekto al  e-o estas grava

por multigo de gxiaj studantoj.

   bedauxrinde tiaj nacilingvaj bro-

sxuroj, dedicxitaj ekskluzive nur al

 e-a literaturo, preskaux ne ekzis-

tas. nia kulpo!

   same grave estas, sendadi al la

naciaj gazetoj artikolojn pri  e--

lingvaj auxtoroj kaj verkoj.^- prefe-

re ne asertu, ke  e-o estas bonega

lingvo. pli efike estas, kiam la

leganto venas al tia konkludo mem,

surbaze de priskribitaj literatur-

ajxoj.

   ni devas subteni klopodojn, tra-

duki la plej gravajn verkojn en na-

ciajn lingvojn, sed aperas dangxero,

ke nekvalita traduko povas malutili.

prepariteco de  e-o.

   por multaj hezitantoj, cxu lerni

aux ne lerni  e-on, estas grava de-

mando, kiel  e-o estas preparita en

ilia gepatra lingvo por la rolo de

la internacia komunikilo.

   ekzisto de lernolibro kaj posx-

vortaro ne suficxas, tiuj donas nur

bazajn sciojn. kompreneble, neniu

bezonas scii la tutan lingvon parke-

re, sed gxuste pro tio estas necesaj

grandaj kaj fakaj vortaroj, en kiuj

oni trovos specialajxojn, kiujn oni

ne portas en la kapo. kiam la hezit-

anto vidas, ke en lia gepatra lingvo

tiaj vortaroj ne ekzistas, sekve li

ne povus utiligi  e-on en sia labor-

fako, plej ofte li decidas lerni

prefere alian lingvon.

   same grava estas ankaux kvanto kaj

kvalito de literaturo, cxefe la faka,

kaj tio, kiel gxi estas alirebla al

la interesigxantoj.

   en  hungario pasintjare 6@jjj

homoj ekzamenigxis pri  e-o, sed ni

scias, ke temis pri studentoj, kiuj

volis nur facile plenumi la devon de

dua fremda lingvo apud la angla. ili

ne volas farigxi movadanoj, kaj cxar

nia faka literaturo estas minimuma,

ili perdas intereson pri la lingvo

tuj post la ekzamenigxo.

   multaj  e-lingvaj libroj estas

malfacile akireblaj, aux pro la pre-

zo, aux simple tial, ke ili estis el-

donitaj antaux jardekoj kaj ekzistas

nur kelkaj ekzempleroj en nemultaj

bibliotekoj. neakirebla libro havas

por la leganto nuban valoron. tial

gravas enkomputiligado de verkoj,

ilia eksponado en la interreto kaj

stokado sur kompaktaj diskoj, kom-

preneble kun respekto de la auxtoraj

rajtoj.

 esperanto-komunumo.

   hezitanto ankaux volas scii, cxu

ekzistas komunumo, kiu praktike uzas

la lingvon por utilaj aferoj, por

intersxangxi informojn pri diversaj

fakoj, koncize dirite, cxu li povos

eniri la komunumon kaj la ellernitan

lingvon apliki.

  trafoliumado de niaj gazetoj donas

impreson, ke  e-istoj diskutas pri

nenio alia ol pri  e-o mem, pri gxia

propagando kaj venkigo, pri klopo-

doj, favorigi por  e-o la sxtatajn

kaj intersxtatajn instancojn, sed

preskaux ne ekzistas normalaj temoj,

kiujn oni trovas en nacilingvaj ga-

zetoj.

    e-istoj cerbumas multe pli pri

tio, kiel trudi la lingvon al aliaj

personoj, ol kiel gxin utiligu ili

mem. praktikan aplikon ili faras nur

tiam, kiam ili havas spektantojn, al

kiuj ili povus demonstri utilecon de

 e-o^- do denove, ili pensas nur pri

propagando; la praktika apliko estas

por ili propaganda rimedo, sed ne

celo. kiam aperas nova vortaro, ili

ne demandas, kiel gxi helpos al sci-

antoj de la lingvo pli bone komuni-

ki, sed cxu gxi akiros novajn komenc-

antojn.

   tio estas grava manko de nia mov-

ado, ofte riprocxata de eksteruloj:

" e-istoj volas nur disvastigi sian

lingvon, ne interkonsiligxi pri sia

profesio, ne intersxangxi ideojn kaj

informojn. sed gxuste pro tio  e-o ne

povas disvastigxi, cxar gxi ne plenumas

taskojn, kiujn la mondo bezonas.)

   celo de informacia komunikado ne

estas venkigo de iu ajn lingvo, sed

perado de informoj inter la homoj,

precipe inter la polikistoj, ekono-

moj, industriistoj, sciencistoj,

teknikistoj kaj turistoj. la cxefa

tasko de iu ajn lingvo ne estas var-

bi novulojn, sed servi al tiuj, kiuj

gxin jam scias.

   kiel ebligi utilan aplikon al la

finlernintoj, ni metas flanken. la

varbitoj lernas la lingvon kaj poste

ne scias, kion fari per gxi.

    e-o ne farigxos utila, kiam gxin

lernos multaj homoj, sed multaj

homoj gxin lernos, kiam gxi estos uti-

la. kaj utila gxi estos tiam, kiam ni

en utileco vidos celon de nia mov-

ado, ne nur varban rimedon; kiam du

kuracistoj komunikos  e-e por savi

vivon de paciento, ne por varbi

alian kuraciston al  e-o; kiam ni

uzos niajn librojn por legado kaj

vortarojn por verkado de tekstoj, ne

por impresi la publikon; kiam la

eksteruloj vidos, ke  e-istoj pli

pensas pri la utiligo de  e-o, ol

pri gxia propagando, kaj ke ili util-

igas gxin cxiutage, ne nur antaux ha-

zardaj spektantoj.

   nur kvarono de neanglaj euxropanoj

kapablas komuniki angle, do por  e-o

restas sxanco de libera loko sub la

suno. allogaj proponoj de praktikaj

servoj flanke de nia movado povas

esti pli efikaj ol eventuala ofi-

cialigo flanke de  bruselo, kiu male

povus esti sentata kiel trudo kaj

povus elvoki grandan malamon kontraux

lingvo tiamaniere trudata.

   ni devas zorgi, ke ni ne elcxerpu

cxiujn niajn fortojn por agoj kun ne-

certaj rezultoj, kiuj dependas de

nemovadnoj. tio koncernas ne nur

euxrop-uniajn instancojn, kiuj estas

al ni malfavoraj, sed ankaux normalan

varbadon kaj kursojn, cxar ankaux cxiu

normala varbito ne scias, cxu li

lernos aux ne. ili ja multaj post unu

aux du jaroj forlasas la movadon.

   ni rezervu suficxe da fortoj ankaux

por laboroj, kies rezultoj dependas

sole de nia diligento kaj estas daux-

raj, ekz@ libroj aux vortaroj,

 ttt-ejoj, diversaj turismaj servoj,

k@s@. kompare kun la ebloj, kiujn

donas al ni komputiloj, ni faris an-

koraux tro malmulte.

   nia movado ankaux inklinas trompi

sin mem per diversaj deklaroj kaj

subskribaj kampanjoj, kiuj donas

iluzion de grava laboro, anstataux

fari ion vere utilan kaj dauxran.

   mi kredas, ke  e-o havas en  e u

ankoraux grandajn eblojn, precipe el-

sube.

           verdaj pasxoj.

   nenion antauxdiris somera posttag-

mezo, kiam aperis surpriza invito al

 prago. jen atendis nova  e-renkont-

igxo! tuj plenigis min gxojiga mal-

trankvilo^- komenco de la aventuro.

   kiomfoje mi alvenas  pragon, cxiam

gxi salutas min sunmatene. same oka-

zis tiam, la 16-an de auxgusto. sur

la perono varmaj manoj kaj vocxoj ge-

amikaj, ridetoj, kortusxo @@@ poste

komuna promeno tra karaj stratoj.

   auxskultante agrablan parolbruon,

mi ekkonsciis subite, ke la sorto

ankoraux foje pridonacis min ne-

banale. cxar multaj cxehxaj frazoj

estis por mi jam kompreneblaj^-

signalo do por iu, kiu sxatas lerni.

   tial, en la rekapabliga centro

" d|edina), kie oni logxis kaj stu-

dis, senhezite mi decidis trovigxi

inter komencantoj- e-istoj, cxar nur

en tia grupo oni povas facile maj-

stri tradukatajn vortojn kaj esprim-

ojn cxehxlingvajn.

   dankema mi estas al la instru-

isto, s-ro  tadeusz  kara^s, ke li

konsentis, ke mi apartenu al lia

"klaso).

   rezulte, revenante  pollandon, mi

en la trajna kupeo interparolis kun

cxehxaj kunvojagxantoj. kontentigo kaj

plezuro!

   aliaj gekursanoj, progresintaj

 e-istoj, laboris sub gvidado de

s-ro  ji|r+i  jel+inek.

   cxiujn tamen agrablecojn post-

lecionajn^- koncertojn, ekskursojn

ktp@^- ni travivadis kune.

   cxu mi kapablus tiom kompreni kaj

fiksi en memoro, se ne helpus al mi

klarigoj de  milena,  hanka,  iva-

na @@@? mi deziras cxi tie mencii, ke

sencxese cxirkauxis min kora protekto;

tial cxiu tago pliricxigis min ege.

grandiozaj impresoj kaj vidindajxoj

igxis neforgeseblaj.

   gxis nun mi ne tusxis atento-

meritan, metodan organizon de la in-

struado: apud  e-o paralele oni stu-

dis anglan lingvon. intertempe mi

observis interesigxon de la anglistoj

pri  e-o. kelkaj ecx komencis lerni

gxin spontane. ni esperu, ke ekz@

juna  jocxjo el  prago staras jam sur

la sojlo de novaj viv-valoroj.

   gravas akcenti, ke la okupojn ka-

rakterizis konstante serena etoso.

gxuste kunplektigxis laboro kaj ripo-

zo. versxajne cxiuj el la partopren-

intoj trovis en la rekapabliga cen-

tro propran fajreron.

   la  23-an de auxgusto ni disigxis.

mi adiauxis la gastaman urbon. ne

estis al mi gaje. mi restigis cxiujn

horojn, por denove sopiri kaj iam

reveni. jes, mi revenos certe! ja mi

dronigis moneron en la "kantanta

fontano).

   kio estigxus^- mi konsideris^- se

s-ro  jan  p|r+iborsk+y, inspiranto

kaj organizanto de la renkontigxo, ne

havus ideon, por inviti ankaux min?

ho, ne! tio ne povus okazi! s-ro

 jan antauxvidis mian avidon je belaj

travivajxoj.

   dankon por cxiu verda pasxo!

      halina  kuropatnicka- salomon.

           el la movado.

           :::

      forpasis  radim  kudla.

   la 10-an de auxgusto cxi-jara,

post longa malsano, forpasis nia

viddifektita samideano  radim  kudla

en la agxo de 70 jaroj.

    radim  kudla vizitis lernejojn

por viddifektitoj, plej malfrue la

agordistan lernejon en  praha, kaj

laboris kiel pianagordisto (kaj

poste kiel estro de pianagordista

fako en invalida kooperativo( en

 prago.

   pri liaj  e-istaj komencoj la re-

dakcio nenion scias. lia  e-ista

aktivado koncentrigxis en la pragan

junularan porvidulan organizajxon,

lia vidresto estis komence suficxe

granda. inter vidantaj  e-istoj li

farigxis konata pro la muziko al fama

"matena kanto), kiun oni gxis nun

kantas en la  e-tendaro en  lancxov.

pli poste, pro cxiam pli malbona san-

stato, s-ano  kudla devis retiriigxi

el la  e-movado, sed li cxiam kun

simpatio interesigxis pri nialandaj

arangxoj.

   li ripozu en paco!

               :

    110-jara naskigxdatreveno de

          theodor  kili+an.

   la 26-an de septembro oni festis

la 110-jaran naskigxon de la fama

cxehxa  e-isto, signifa  e-aktivulo

kaj auxtoro de siatempe populara

lernolibro de  e-o,  theodor  ki-

li+an.

    th@  kili+an plejparte vivis en

la moravia urbo  t|reb+icx. dum la

unua mondmilito li estis militkapt-

ito en la rusa urbo  tomsk, kie li

konatigxis kun  e-o. post la unua

mondmilito li gvidis  e-klubojn en

 t|reb+icx kaj ankaux en  brno, kie li

fondis kaj kelkajn jarojn gvidis la

t@n@ "verdan stacion), la  e--

lingvajn elsendojn. dum la dua

mondmilito li laboris en kontraux-

nazia movado, kie dank@ al siaj bon-

egaj lingvaj scioj li kolektis kaj

prilaboris gravajn informojn. post

la mondmilito li gvidis diversloke

 e-kursojn, i@a@ en la "somera  e--

tendaro) en  lancxov,  moravio. lia

lernolibro de  e-o estis multfoje

eldonita, ankaux en brajlo. gxis nun

oni instruas laux gxi en la cxiujara

somera  e-restado de blindaj

 e-istoj.

   honore al lia laboro, post lia

morto en 1978 lia dometo estis re-

konstruita al muzeo kaj la koncerna

strato en  t|reb+icx estis nomita

"strato de  e-istoj).

   la loka  e-klubo, kune kun aliaj

 e-istoj, honorigis la 110-jaran

naskigxtagon de  theodor  kili+an per

malgranda festo, dum kiu estis an-

kaux sur lian tombon metitaj floroj.

               :

   la 30-an de auxgusto festis  olga

kaj  pavel  sittauer, fondintoj kaj

multjaraj organizantoj de "somera

 e-tendaro) en  lancxov,  moravio,

la 50-jaran jubileon de sia komuna

vivo.

   la redakcio kore gratulas!

               :

 provizora statistiko el auxgusto

2004 montras, ke la membraro de

 uea forte kreskas. la membraro de

 uea nombris tiam 5@fae individuajn

membrojn, kio estas je 167 pli ol

en auxgusto de la antauxa jaro.

   gxojiga detalo estas, ke post

1997 unuafoje ree plimultigxas nom-

bro de junaj individuaj membroj.

               :

   "mels) estas nove fondita "monda

 e-ista ligo por sporto), kiu ek-

estis la 25-an de julio dum la

89-a  u k de  e-o en  pekino. gxi

volas kunigi cxiuspecajn interesigx-

antojn pri sporto, uzantajn  e-on.

               :

   la 54-a kongreso de  keli okazis

de la 31-a de julio gxis la 7-a de

auxgusto en la cxarma moravia urbeto

 byst|rice pod  host+ynem, en la

komforta pensiono "sola gratia).

   devizo de la kongreso estis "gra-

co). gxin pritraktis prelegoj, disku-

toj kaj pregxoj, kiuj okazis trifoje

tage. okazis ankaux ekumena diservo

kaj akcepto de la urbestro.

               :

   en la tagoj de la 7-a gxis la

14-a de auxgusto okazis en la vilagxo

 sebranice la cxiujara katolika  e--

tendaro. gxin gvidis la prezidanto de

 ikue, s-ano  miloslav  sxv+acxek.

partoprenis 60 ges-anoj, inter ili

4 el  hungario. la tendaron vizitis

cxefepiskopo  karel  otcxen+asxeek.

cxi-okaze estis servata sankta meso

en la renovigita kaj samtempe kon-

sekrita kapelo de  sankta  nikolao.

               :

   en la tagoj de la 14-a gxis la

21-a de auxgusto okazis en la cxef-

urbo de  slovakio  bratislava sam-

tempe du gravaj arangxoj: la 77-a

kongreso de  sat kaj la 37-a konfe-

renco de  ilei. logxadon kaj salonojn

por la ambaux arangxoj prizorgis la

cxehxa firmao  kavapehx. la kongresejo

de  sat trovigxis en hotelo  brati-

slava,  ilei ricevis cxambrojn en la

proksima lernejo. la  ilei-konferen-

con partoprenis proks@ 50 personoj,

la kongreson de  sat iom pli.

               :

   "flugiloj de malfacila vento)

estas projekto de  tejo, subtenata

de  ilei, por plivastigi kaj subteni

instruadon de  e-o inter junularo.

plurajn informojn vi povas ricevi cxe

la retadreso:

http://ikso@net/ilei/viko/flugiloj-

de-malfcila-vento

               :

   informojn pri lernolibroj de  e-o

kaj ligon al retejoj de diversaj

landaj asocioj alportas adreso:

http://esperanto.czechian@net

               :

   la mondfama "brazila kurso de

 e-o) havas la cxehxan version jam tri

jarojn, sed nun aperis cxehxe ankaux

instrukcioj por la kurso sur la

adreso:

http://www.kurso@com/br/bazo/index.

html?cs

               :

   antaux cent jaroj forpasis unu el

la plej famaj cxehxaj komponistoj,

 anton+in  dvo|r+ak (1841-1904(,

kies opero "najado) havas sian  e--

lingvan version. dum la praga  u k

en 1996 oni povis gxin acxeti sur du

kasedoj.

            interesajxoj

            :

      donaco al forgesemuloj.

   la homa memoro estas kaprica ajxo,

kaj plene fidi gxin povas nur elekt-

itaj felicxuloj. pli ofte, kiam oni

devas fiksi suficxe grandan spektron

de informoj, oni estas devigata uzi

diversajn helprimedojn, ekz@ paperon

kaj krajonon, aux magnetofonon.

   sed okazas cirkonstancoj, kiam

tiuj rimedoj sxajnas neefektivaj aux

simple maloportunaj, ekz@, kiam oni

devas memorigi apartajn parol-

detalojn aux nomojn, komplikajn nu-

merojn, ktp@. gxuste per tiaj detaloj

nia memoro ne tre sxatas sin gxeni,

kaj gxi hastas tuj liberigxi de ili;

rezulte poste, kiel ajn oni strecx-

igxus, oni ne povas rememori, kiel

nomigxis ekz@ tiu tre utila gxentlema-

no aux tiu bela damo.

   en tiuj kazoj povas helpi apara-

to, kiun konstruis sciencistoj en

laboratorio de kompanio "axencher).

gxi estas iuspeca hibrido de portebla

komputilo kaj reproduktilo, kies

baza funkcio estas memorado de nece-

saj paroldetaloj.

   la sciencistoj prezentis jam la

modelon de tiu ilo: la aparato,

fiksita al la talio de la posedanto,

en sencxesa regximo registras la last-

ajn 60 sekundojn de la parolo. la

uzanto devas nur anticipe reprodukti

la programitan frazon, ekz@: "estas

agrable konatigxi kun vi), kaj la

aparato transportas la donitajxojn el

operativa memoro al malmola disko,

konservanta la tekston de la antauxa

minuto de la parolo.

   la ilo ankaux fiksas la tempon de

la registrajxo, por ke dum la re-

gistrado la uzanto povu pli facile

restarigi la kuntekston, al kiu ri-

latas la registritaj frazoj. la in-

formo estas konservata en la modela

formo de auxdiodosiero.

   la gvidantino de la projekto,

 dana c li, diras, ke unue oni pla-

nis enmunti la ilon en la video-

kameron, sed poste tiu ideo estis

rifuzita pro la postuloj de etiko.

               :

    kapti la kuglon permane @@@

   kiel antaux nelonge komunikis ga-

zetaro, dum la unua mondmilito oka-

zis al unu franca aviadisto io ne-

ordinara: fluginte en la alteco de

cxirkaux du kilometroj, li rimarkis,

ke proksime de lia vizagxo movigxas iu

malgranda objekto. supozante gxin in-

sekto, li lerte kaptis la objekton

permane. imagu la miron de la aviad-

isto, kiam li ekkonis, ke li kaptis

germanan militan kuglon!

   verdire, tio memorgas la rakont-

ojn de barono  mwnchhausen, kiu oni-

dire permane kaptis kanonajn nkule-

ojn.

   interalie, en la komuniko pri

aviadisto, kaptinta la kuglon, ne

estas io neebla. la kuglo ja ne mov-

igxas la tutan tempon kun sia unua

rapideco de 700-800 metrojn en

sekundo. pro la rezisto de la aero

gxi poiomete malrapidigas sian flugon

kaj fine de la flugo gxi havas entute

kelkajn metrojn en sekundo. bosxance,

tiun rapidecon tiutempe havis ankaux

aviadiloj. tio signifas, ke facile

povas okazi, ke la kuglo kaj la

aviadilo havos la saman rapiecon.

   rilate al la aviadisto la kuglo

estis senmova, aux movigxis preskaux

nerimarkeble.

   nenion valoros tiam kapti gxin

permane, precipe en gantoj, cxar la

kuglo, movigxanta en la aero, forte

varmigxas (cxi tie oni povas rimarki,

ke aviadisto, fluganta en moderna

aviadilo, tion fari ne sukcesos, cxar

li sidas en fermita spaco, kaj kro-

me, la moderna aviadilo rapide atin-

gas ajnan kuglon.(

   se sub la konataj kondicxoj la

kuglo povas farigxi sendangxera, do

estas ebla ankaux la mala okazo: "la

paca korpo), jxetita kun nesignifa

rapideco, faros detruan agon.

   ankoraux en 1924, dum la auxtomo-

bila konkurado  leningrado- tiflis

(hodiaux en  kartvelio( vilagxanoj de

kauxkazaj logxlokoj salutis la preter

ili rapide veturantajn auxtomobilojn,

jxetante al la konkurantoj la akvo-

melonojn, pomojn kaj melonojn. tiuj

"donacoj) sxajnis esti ne tute agrab-

laj por la konkurantoj: akvomelonoj

kaj melonoj enpremis, tauxzis kaj

rompis la karoseriojn de la auxtoj,

kaj la pomoj, trafinte la pasagxer-

ojn, kauxzis al ili seriozajn trauxm-

ojn.

   la kauxzo estas komprenebla: la

propra rapideco de la auxtomobilo

akumuligxis kun la rapideco de la

jxetitaj akvomelonoj aux pomoj kaj tio

transformigxis ilin al dangxeraj de-

truaj fortoj.

   ne estas malfacile kalkuli, ke la

kuglo, pezanta 10 gramojn, posedas

la saman movoenergion, kiel la akvo-

melono, pezanta 5 kilogramojn,

jxetita sur la auxtomobilon, vetur-

antan kun la rapideco de 120 km-oj

en la horo. (la penetra energio de

la akvomelono, tamen, ne povas esti

sub tiaj kondicxoj komparata kun la

energio de kuglo, cxar la akvomelono

ne posedas ties malmolecon.(

   cetere, modernaj aviadiloj devas

kunfronti la similajn fenomenojn,

kiel la supre menciitajn. gxuste, cxiu

objekto, trafita survoje de tiu

aviadilo, transformigxas por gxi al

detrua forto. gxuste tial en flug-

havenoj ekzistas speciala servo, kiu

observas, ke birdoj ne proksimigxu al

la flugstrio kaj ne kunpusxigxu kun la

aviadiloj.

             (e-igis:

              stanislav  bondarenko,

             membro de  rean.(

 zdena  bergrov+a:

       kristnasko

kiu kredas same kiel nekredanto,

pri Kristnasko havas meriton.

malricxuloj ne restu sur verando,

 eternulo ne sxparu cxe ili viziton.

abundas kanajloj, sukcese ili

                            sxtelas,

scias mortigi kaj strangoli,

en tiom eta patrujo murdistoj troas,

kapablaj cxien sin trabori.

Tiujn la  disinjoro klabofrapi

                            pretas,

sed suferantojn li defendos.

en  bohemio ecx nekredanto kredas,

ke tiun miraklon  li sendos.

<